Rice Purity Test en français : les 100 questions traduites et expliquées

Ce que notre version française adapte

Une traduction littérale garde des références purement américaines. Notre test en ligne les remplace par leur équivalent français ; voici les principales différences.

1–16Rendez-vous, baisers et premiers contacts

1. 1
   Tenu la main de quelqu’un de façon romantique ?Held hands romantically?
2. 2
   Eu un rendez-vous amoureux ?Been on a date?
3. 3
   Été en couple ?Been in a relationship?
4. 4
   Dansé sans « laisser de la place pour Jésus » ?Danced without leaving room for Jesus?

   Aux bals des lycées et des églises américaines, les surveillants demandaient aux couples de « laisser de la place pour Jésus » entre eux ; la question demande donc si vous avez déjà dansé collé-serré.

5. 5
   Embrassé quelqu’un qui n’est pas de votre famille ?Kissed a non-family member?
6. 6
   Embrassé quelqu’un sur la bouche ?Kissed a non-family member on the lips?
7. 7
   Embrassé avec la langue ?French kissed?
8. 8
   Embrassé avec la langue en public ?French kissed in public?
9. 9
   Embrassé ou été embrassé dans le cou ?Kissed on the neck?
10. 10
    Embrassé quelqu’un en étant allongé ?Kissed horizontally?
11. 11
    Fait ou reçu un suçon ?Given or received a hickey?
12. 12
    Embrassé ou été embrassé sur la poitrine ?Kissed or been kissed on the breast?
13. 13
    Embrassé quelqu’un sous la ceinture ?Kissed someone below the belt?
14. 14
    Embrassé quelqu’un pendant plus de deux heures d’affilée ?Kissed for more than two hours consecutively?

    Une seule séance de baisers de plus de deux heures sans interruption — pas deux heures cumulées.

15. 15
    Joué à un jeu où l’on se déshabille ?Played a game involving stripping?
16. 16
    Vu ou été vu nu par quelqu’un dans un contexte sensuel ?Seen or been seen by another person in a sensual context?

    Avoir été nu ou à moitié déshabillé devant quelqu’un dans un contexte romantique ou sexuel, pas dans un vestiaire ni chez le médecin.

17–22Masturbation et pornographie

1. 17
   Vous êtes masturbé ?Masturbated?
2. 18
   Vous êtes masturbé devant une photo ou une vidéo ?Masturbated to a picture or video?
3. 19
   Vous êtes masturbé alors que quelqu’un d’autre était dans la pièce ?Masturbated while someone else was in the room?
4. 20
   Été surpris en train de vous masturber ?Been caught masturbating?
5. 21
   Vous êtes masturbé avec un objet ?Masturbated with an inanimate object?
6. 22
   Regardé ou lu du contenu pornographique ?Seen or read pornographic material?

23–43Activité sexuelle à deux

1. 23
   Massé ou été massé de façon sensuelle ?Massaged or been massaged sensually?
2. 24
   Simulé un rapport sexuel en étant tout habillé ?Gone through the motions of intercourse while fully dressed?

   Mimer un rapport sexuel en gardant tous les deux vos vêtements.

3. 25
   Déshabillé ou été déshabillé par un MPS (« member of the preferred sex ») ?Undressed or been undressed by a MPS (member of the preferred sex)?

   MPS est l’abréviation de « member of the preferred sex », c’est-à-dire une personne du sexe qui vous attire.

4. 26
   Pris une douche avec un MPS ?Showered with a MPS?
5. 27
   Caressé ou fait caresser des fesses ?Fondled or had your butt cheeks fondled?
6. 28
   Caressé ou fait caresser une poitrine ?Fondled or had your breasts fondled?
7. 29
   Caressé ou fait caresser les parties génitales ?Fondled or had your genitals fondled?
8. 30
   Eu ou provoqué des « blue balls » ?Had or given “blue balls”?

   « Blue balls » désigne en argot la douleur que peuvent ressentir les personnes ayant des testicules après une longue excitation sans éjaculation ; « provoqué » signifie que vous l’avez causée chez quelqu’un.

9. 31
   Eu un orgasme provoqué par quelqu’un d’autre ?Had an orgasm due to someone else’s manipulation?
10. 32
    Envoyé un message à caractère sexuel ?Sent a sexually explicit text or instant message?
11. 33
    Envoyé ou reçu des photos à caractère sexuel ?Sent or received sexually explicit photographs?
12. 34
    Eu une activité sexuelle lors d’un appel vidéo ?Engaged in sexually explicit activity over video chat?
13. 35
    Trompé votre partenaire pendant une relation ?Cheated on a significant other during a relationship?
14. 36
    Acheté des préservatifs ou un autre moyen de contraception ?Purchased contraceptives?
15. 37
    Pratiqué une fellation ou un cunnilingus ?Gave oral sex?
16. 38
    Reçu une fellation ou un cunnilingus ?Received oral sex?
17. 39
    Ingéré les sécrétions génitales de quelqu’un ?Ingested someone else’s genital secretion?

    Avoir avalé du sperme ou des sécrétions vaginales d’une autre personne, en général lors d’un rapport oral.

18. 40
    Utilisé un sextoy avec un ou une partenaire ?Used a sex toy with a partner?
19. 41
    Passé la nuit avec un MPS ?Spent the night with a MPS?
20. 42
    Été surpris pendant un rapport sexuel ?Been walked in on while engaging in a sexual act?
21. 43
    Mis dehors votre colocataire pour avoir un rapport sexuel ?Kicked a roommate out to commit a sexual act?

    Avoir demandé à votre colocataire de quitter votre chambre commune pour être seul avec quelqu’un — ce que les étudiants américains appellent « sexile ».

44–52Alcool, tabac et drogues

1. 44
   Bu de l’alcool en dehors d’un contexte religieux ?Ingested alcohol in a non-religious context?

   Toute consommation d’alcool en dehors d’un rite religieux : le vin de messe ou le verre du seder de Pâque ne comptent pas.

2. 45
   Joué à un jeu à boire ?Played a drinking game?
3. 46
   Été ivre ?Been drunk?
4. 47
   Fait semblant d’être sobre devant vos parents ou vos professeurs ?Faked sobriety to parents or teachers?

   Avoir fait croire à un parent ou à un enseignant que vous étiez sobre alors que vous aviez bu ou pris une drogue.

5. 48
   Eu un trou noir à cause de l’alcool ?Had severe memory loss due to alcohol?
6. 49
   Fumé du tabac ?Used tobacco?
7. 50
   Fumé du cannabis ?Used marijuana?
8. 51
   Pris une drogue plus forte que le cannabis ?Used a drug stronger than marijuana?
9. 52
   Pris de la méthamphétamine, du crack, du PCP, des tranquillisants pour chevaux ou de l’héroïne ?Used methamphetamine, crack cocaine, PCP, horse tranquilizers or heroin?

53–66Discipline, police et justice

1. 53
   Été envoyé chez le principal, le doyen ou le service des affaires disciplinaires pour une infraction au règlement ?Been sent to the office of a principal, dean or judicial affairs representative for a disciplinary infraction?

   Aux États-Unis, le principal dirige le lycée, et à l’université ce sont le doyen (dean) et le service des affaires disciplinaires qui sanctionnent ; en France, ce serait le proviseur, le CPE ou la direction.

2. 54
   Été placé en probation disciplinaire ou suspendu ?Been put on disciplinary probation or suspended?

   La probation disciplinaire est une mise à l’épreuve où la moindre nouvelle faute entraîne le renvoi ; la suspension correspond à une exclusion temporaire.

3. 55
   Uriné en public ?Urinated in public?
4. 56
   Vous êtes baigné nu ?Gone skinny-dipping?
5. 57
   Couru nu dans un lieu public ?Gone streaking?

   Courir nu dans un lieu public, en général pour un pari ou une blague — en anglais, « streaking ».

6. 58
   Assisté à un strip-tease ?Seen a stripper?
7. 59
   Eu la police appelée à cause de vous ?Had the police called on you?
8. 60
   Pris la fuite devant la police ?Run from the police?
9. 61
   Été interrogé par la police ?Had the police question you?
10. 62
    Été menotté par la police ?Had the police handcuff you?
11. 63
    Été arrêté par la police ?Been arrested?
12. 64
    Été condamné pour une infraction pénale ?Been convicted of a crime?

    En droit américain, « crime » désigne n’importe quelle infraction pénale, y compris les délits mineurs ; une arrestation sans condamnation ne compte pas.

13. 65
    Été condamné pour une « felony » ?Been convicted of a felony?

    Une « felony » est la catégorie d’infractions la plus grave aux États-Unis, en général punie de plus d’un an de prison — l’équivalent approximatif d’un crime en droit français.

14. 66
    Commis un acte de vandalisme ?Committed an act of vandalism?

67–100Rapports sexuels

1. 67
   Eu un rapport sexuel ?Had sexual intercourse?
2. 68
   Eu au moins trois rapports sexuels en une nuit ?Had sexual intercourse three or more times in one night?
3. 69
   69 ?69?
4. 70
   Eu au moins dix rapports sexuels ?Had sexual intercourse 10 or more times?
5. 71
   Eu des rapports sexuels dans au moins quatre positions ?Had sexual intercourse in four or more positions?
6. 72
   Eu un rapport sexuel avec un inconnu ou une personne rencontrée moins de 24 heures avant ?Had sexual intercourse with a stranger or person you met within 24 hours?
7. 73
   Eu un rapport sexuel dans une voiture ?Had sexual intercourse in a motor vehicle?
8. 74
   Eu un rapport sexuel en extérieur ?Had sexual intercourse outdoors?
9. 75
   Eu un rapport sexuel dans un lieu public ?Had sexual intercourse in public?
10. 76
    Eu un rapport sexuel dans une piscine ou un jacuzzi ?Had sexual intercourse in a swimming pool or hot tub?
11. 77
    Eu un rapport sexuel dans un lit qui n’était ni le vôtre ni celui de votre partenaire ?Had sexual intercourse in a bed not belonging to you or your partner?
12. 78
    Eu un rapport sexuel alors que vos parents ou ceux de votre partenaire étaient à la maison ?Had sexual intercourse while you or your partner’s parents were in the same home?
13. 79
    Eu un rapport sexuel avec une autre personne présente dans la pièce sans y participer ?Had sexual intercourse with non-participating third party in the same room?

    Avoir eu un rapport sexuel alors qu’une personne qui n’y participait pas — un colocataire endormi, par exemple — se trouvait dans la même pièce.

14. 80
    Rejoint le « mile high club » ?Joined the mile high club?

    Le « mile high club » désigne, par plaisanterie, les personnes qui ont eu un rapport sexuel dans un avion en vol.

15. 81
    Eu un plan cul avec quelqu’un avec qui vous n’étiez pas en couple ?Participated in a “booty call” with a partner whom you were not in a relationship with?

    L’original parle de « booty call » : un rendez-vous fixé uniquement pour coucher avec quelqu’un avec qui vous n’êtes pas en couple, souvent après un message tard le soir.

16. 82
    Parcouru au moins 100 miles (environ 160 kilomètres) principalement pour avoir un rapport sexuel ?Traveled 100 or more miles for the primary purpose of sexual intercourse?

    100 miles font environ 160 kilomètres ; notre version française arrondit à 150 kilomètres.

17. 83
    Eu un rapport sexuel avec une personne ayant au moins trois ans d’écart avec vous ?Had sexual intercourse with a partner with a 3 or more year age difference?
18. 84
    Eu un rapport sexuel avec une personne vierge ?Had sexual intercourse with a virgin?
19. 85
    Eu un rapport sexuel sans préservatif ?Had sexual intercourse without a condom?
20. 86
    Fait un test IST après un doute justifié ?Had a STI test due to reasonable suspicion?

    Un dépistage fait parce que vous aviez des symptômes ou saviez avoir été exposé, et non un contrôle de routine.

21. 87
    Eu une IST ?Had a STI?
22. 88
    Eu un plan à trois ?Had a threesome?
23. 89
    Participé à une partouze ?Attended an orgy?
24. 90
    Eu des rapports sexuels avec au moins deux personnes différentes en 24 heures ?Had two or more distinct acts of sexual intercourse with two or more people within 24 hours?

    Avoir eu des rapports sexuels avec deux personnes différentes, à des moments distincts, en moins de 24 heures.

25. 91
    Eu des rapports sexuels avec au moins cinq partenaires ?Had sexual intercourse with five or more partners?
26. 92
    Été photographié ou filmé pendant un rapport sexuel ?Been photographed or filmed during sexual intercourse by yourself or others?
27. 93
    Eu un rapport sexuel pendant les règles ?Had period sex?
28. 94
    Eu un rapport anal ?Had anal sex?
29. 95
    Eu une frayeur liée à une grossesse ?Had a pregnancy scare?
30. 96
    Rendu quelqu’un enceinte ou été enceinte ?Impregnated someone or been impregnated?
31. 97
    Payé ou été payé pour un acte sexuel ?Paid or been paid for a sexual act?
32. 98
    Commis un acte de voyeurisme ?Committed an act of voyeurism?

    Avoir observé en cachette quelqu’un en train de se déshabiller ou d’avoir un rapport sexuel, à son insu — c’est un délit dans la plupart des pays.

33. 99
    Commis un acte d’inceste ?Committed an act of incest?
34. 100
    Eu une relation zoophile ?Engaged in bestiality?

Questions fréquentes